1
00:00:25,400 --> 00:00:27,280
Bien chicos, detengámonos por un segundo.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
- Lo lamento.
- No, está bien.
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
- ¿Estás bien?
- Sí.
4
00:00:32,640 --> 00:00:33,560
- ¿Sí?
- Sí.
5
00:00:35,280 --> 00:00:38,400
- Necesito orinar. ¿Es eso posible?
- Sí, claro.
6
00:00:42,720 --> 00:00:44,800
- Aquí.
- Ah, gracias.
7
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
- Es la maldita música.
- Sí.
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,880
¿Quizás deberías pensar en algo gracioso?
9
00:00:59,480 --> 00:01:01,000
¿Van Oldenbarnevelt, tal vez?
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,440
Sí.
11
00:01:08,680 --> 00:01:09,600
¡Maxi!
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
¡Ey!
13
00:01:17,040 --> 00:01:19,080
- Vaya, increíble.
- No puedo creerlo.
14
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
¡Inés!
15
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
No puedo creerlo.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
- No puedo creer que estés aquí.
- Qué lugar.
17
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
- ¿Cómo estás?
- Bien.
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Muy bonita.
19
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
Mira que bonito es aquí.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Hermosa, como tú.
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
¡Mírate!
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
No puedes dejar de llorar.
23
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Assen.
24
00:02:50,160 --> 00:02:54,200
La capital tiene una vibrante escena cultural.
25
00:02:54,680 --> 00:03:00,960
y organiza el TT Festival cada año,
lo que atrae a muchos visitantes.
26
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
A principios del siglo XIX,
era una región en gran medida aislada,
27
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
pero la tierra salvaje que cubría
gran parte de la provincia,
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
a partir de entonces se fue desarrollando progresivamente.
29
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
- ¿Sabes qué es eso?
- ¿Mmm?
30
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
Ontgonnen ?
31
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Jesús...
32
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Es como explotar o desarrollar.
33
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
Está bien, sí.
34
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
¿Qué clase de personas son?
35
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
- ¿La gente de Drenthe?
- Sí.
36
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
Bueno, son sencillos.
37
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Un poco distante.
38
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
- ¿Están contentos de que vayamos?
- No.
39
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Están felices de que vengas.
40
00:03:55,080 --> 00:03:58,560
Esto es algo realmente de la vieja escuela.
tal silla de montar.
41
00:03:58,720 --> 00:04:00,720
Sí, aquí vamos recto.
42
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
Bueno, allá vamos.
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Mire al frente.
44
00:04:09,840 --> 00:04:13,080
Los holandeses ciclan una media
de 2 kilómetros por persona y día.
45
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Entonces todos tenemos un estilo de vida saludable.
46
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
No mires tu manillar, Máx, a
el camino frente a ti. Todo derecho.
47
00:04:21,880 --> 00:04:22,800
Sí.
48
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Sabroso.
49
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
hay mas bicicletas
que los habitantes de los Países Bajos.
50
00:04:59,760 --> 00:05:03,800
Entonces, hay más bicicletas que autos.
en el tráfico de la mañana también.
51
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
La leche llega a 29 grados.
52
00:05:06,160 --> 00:05:10,440
Estamos haciendo un cuajo.
Lo convertimos en trozos pequeños.
53
00:05:11,760 --> 00:05:15,200
La agitación provoca que el porcentaje de humedad
disminuir un poco.
54
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Aún no tiene mucho sabor.
55
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
- No, no mucho sabor.
- Sí.
56
00:05:33,160 --> 00:05:38,480
Se venden hasta 450.000 al año.
Ooh, ¿estás bien?
57
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
Realmente me gusta esto
pero necesito practicar un poco más.
58
00:05:43,960 --> 00:05:46,640
Por supuesto. Todos los comienzos son difíciles.
59
00:05:46,800 --> 00:05:49,480
¿A qué hora tomas café?
en Drente?
60
00:05:50,440 --> 00:05:51,800
Me imagino que te estás preguntando
61
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
cómo lograron apilar piedras que pesaban
20.000 kilos uno encima del otro.
62
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
Ésa sigue siendo la cuestión.
63
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
lo que sabemos
es que los dólmenes son muy impresionantes.
64
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
El dolmen más grande de Borger
es de 22,5 metros.
65
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
Adiós.
66
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
Bueno, faltan 10 provincias más.
67
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
- Sí.
- ¡Máxima!
68
00:06:28,320 --> 00:06:33,480
Quedarse de pie, ese es el problema.
Evidentemente, el viento tira de una vela así.
69
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
¡Ay cariño, qué genial!
70
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
Qué bueno que todo haya ido tan rápido.
71
00:06:43,120 --> 00:06:47,360
¿Acaso ese procedimiento de naturalización no
normalmente toma meses?
72
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Sí, ¿entonces?
73
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
- No, nada.
- Entonces todo habría sido demasiado tarde.
74
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Habríamos tenido que cancelar
todo el asunto.
75
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
También podrías haberte casado el 3-3,
un año después.
76
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
O 11-11. ¡Alaaf!
77
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Oh, realmente delicioso, esto.
78
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
- ¿Son estos los hermanos Minelli?
- Sí.
79
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
Son mi restaurante italiano favorito.
80
00:07:08,720 --> 00:07:11,480
Realmente se toman su tiempo para explicar
todo, son super amables.
81
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
Y bien parecido.
82
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
Bueno, lo son, ¿no?
Si fuera mujer lo sabría.
83
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Me gustan más las rubias.
84
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
¿Cómo está tu novia?
85
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
¿El secreto?
86
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
¿Viene a Italia?
87
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Sí, ¿existe ella siquiera?
88
00:07:29,040 --> 00:07:30,960
La conoces, ¿verdad?
89
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
Nos lo estamos tomando con calma.
90
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Bien, imagínate saliendo de tu palacio.
91
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
- También fuimos a tu lugar favorito.
- ¡Oh!
92
00:07:41,200 --> 00:07:43,240
- Los dólmenes.
- Sí, siempre divertido.
93
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
- ¿Bien?
- Excelente.
94
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
Entonces, ¿qué parte de los Países Bajos
¿te gusta más?
95
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
De Bijenkorf.
96
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
friso...
97
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
En realidad, Limburgo. ¿El geel dal?
98
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
- ¿Así lo dices?
- No.
99
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Con esas montañas.
100
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
Las colinas.
101
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Limburgo me gusta mucho, absolutamente.
102
00:08:09,880 --> 00:08:13,920
Sí, pero también me encantó el Veluwe.
103
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
¿Ese museo de allí? ¿Krullen...?
104
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Kröller-Müller.
105
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Sí, ese es mi lugar favorito.
106
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Imagínate si pudieras comprarlo y pudieras
Ten un Van Gogh encima de tu sofá.
107
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
¿Quién va a diseñar tu vestido de novia?
108
00:08:30,480 --> 00:08:34,480
Véronique van Groeningen
o Ronald Kolk también sería fantástico.
109
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Ah, no, me quedo con un diseñador italiano.
110
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Gracias.
- De nada.
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
Oh, gracias cariño.
112
00:09:06,440 --> 00:09:07,360
Gracias.
113
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Qué belleza.
114
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Realmente maravilloso.
115
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
Gracias.
116
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Vaya, Max.
117
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Me encanta.
118
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Te ves muy bonita.
119
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
Massimo, tenemos que ajustarlo un poco.
aquí y allá.
120
00:09:29,480 --> 00:09:30,400
Ciertamente.
121
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
¿Qué opinas, mamá?
122
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
Es hermoso.
123
00:09:40,160 --> 00:09:43,240
Lo único que sinceramente
Lo que no me convence es el escote.
124
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Lo siento, ¿qué sienten los holandeses sobre...?
125
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
¿Cómo dices eso?
126
00:09:49,760 --> 00:09:51,320
- ¿El escote?
- Bueno...
127
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
- No, los holandeses son muy progresistas.
- Y de mente abierta.
128
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Sí, muchísimo.
129
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
Sí, seguro.
130
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Y yo estaba pensando,
burdeos para las damas de honor?
131
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
- ¿Borgoña?
- ¿Qué es el burdeos?
132
00:10:05,880 --> 00:10:06,800
Rojo burdeos.
133
00:10:06,960 --> 00:10:09,800
No dudes en comprobarlo
si hay algo que te guste. ¿Bueno?
134
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Gracias.
135
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Me encanta esta tela.
136
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Maravilloso.
137
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
¿Cómo está Jorge?
138
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Bien. Va muy bien.
139
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Disfrutando de su jubilación.
140
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Genial.
141
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Max, ¿qué te parece?
142
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
- Hermoso.
- Me gusta el arco.
143
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
No sé si esto me queda bien.
144
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
- Claro, este color te queda genial.
- Me encanta.
145
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
Hermoso.
146
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
- ¿Te gusta?
- Sí.
147
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
No necesitábamos salir de Holanda
por el clima.
148
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Bien, ¿a qué distancia está todavía Tavernelle?
149
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
Unas horas.
150
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
Gracias por venir.
151
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
No es nada, Max.
152
00:10:57,680 --> 00:11:01,200
¿Nada? Estabas allí.
Sin ti, no podría haber hecho esto.
153
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
Máxima realmente puede hacer cualquier cosa.
154
00:11:03,400 --> 00:11:07,640
No te sientas inseguro ahora que tienes 30.
Eso no te conviene, ¿sabes?
155
00:11:08,720 --> 00:11:10,200
Gracias por invitarme.
156
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
Gracias por venir.
157
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
Me encanta que hayas venido.
158
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
- Gracias mamá.
- Cuídate mucho, hija.
159
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
Sí.
160
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Mantén la calma, todo estará bien.
161
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
- Y envíale saludos al cumpleañero.
- Dile a papá que lo extraño.
162
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
Muy bien, nos vemos pronto.
163
00:11:26,520 --> 00:11:27,880
- ¡Adiós niña!
- ¡Adiós, Vale!
164
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Adiós, que tengas un buen viaje.
165
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Feliz cumpleaños a ti
166
00:11:34,440 --> 00:11:37,520
Feliz cumpleaños a ti
167
00:11:37,680 --> 00:11:41,840
Feliz cumpleaños querido Claus
168
00:11:42,400 --> 00:11:46,760
Feliz cumpleaños a ti
169
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Nada me hace más feliz
170
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
que verlos a todos juntos.
171
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
Mi bella esposa,
172
00:12:03,480 --> 00:12:05,520
a quien cada año amo más.
173
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Alex con su fantástico prometido.
174
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
Friso, enamorado.
175
00:12:12,200 --> 00:12:13,520
¿Quién hubiera pensado eso alguna vez?
176
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
Y mi hijo menor, Constantijn y...
177
00:12:22,040 --> 00:12:22,960
Laurentien.
178
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Laurentien.
179
00:12:29,000 --> 00:12:32,560
Tengo muchas ganas de que llegue la boda.
180
00:12:32,720 --> 00:12:38,360
Y espero poder disfrutarte todavía
durante mucho tiempo.
181
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Salud.
182
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
Salud. Para ti, cariño.
183
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Saludos, papá.
184
00:12:55,480 --> 00:12:58,240
¿Alguien sabe cómo le fue al Ajax?
¿contra el Twente?
185
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
- Sí, por fin volvieron a jugar al fútbol.
- 2-0.
186
00:13:01,760 --> 00:13:05,480
- Sí, ¿el pequeño gnomo volvió a anotar?
- Ibrahimovic y Wamberto.
187
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Mierda.
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
- Controlar.
- Oh, no.
189
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
La reina.
190
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Sí. Mate.
191
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
- Mierda.
- Desagradable.
192
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
Papá, ¿un juego?
193
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
Yo te salvaré de eso.
194
00:13:35,880 --> 00:13:36,800
Alex.
195
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
- Es un mal perdedor.
- De verdad, ¿qué más hay de nuevo?
196
00:13:42,760 --> 00:13:44,320
Máxima, ¿juegas al ajedrez?
197
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
No, no lo hago. Pero me encantaría aprender.
198
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Friso es el maestro.
199
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
- Lo siento, necesito hacer una llamada.
- ¿Con tu prometido?
200
00:13:53,840 --> 00:13:57,400
Yo no la llamaría así
pero tampoco lo descarto.
201
00:13:57,560 --> 00:13:58,640
¿En serio?
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,560
Primero, veamos
si todavía le gusto.
203
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
9-8. Punto de partido. Mi saque.
204
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
- Ir.
- ¡Vamos, cariño!
205
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
- Próxima víctima.
- Eso es hacer trampa.
206
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
No eres lo suficientemente rápido, amigo.
207
00:14:21,680 --> 00:14:26,160
La última de las rondas preliminares
es ahora, Friso versus Máxima.
208
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
- Bueno. Vamos, Max.
- Bueno.
209
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Ve a buscarlo.
210
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
0-0, tu saque.
211
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Bueno.
212
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
- 1-0.
- ¡Mierda!
213
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Vale, 1-1.
214
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
¿Puedo recibir algunos aplausos?
215
00:14:50,080 --> 00:14:51,320
Vamos, Max.
216
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
Mi saque.
217
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
¡Vamos, Max! ¡Consíguelo!
218
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Ahí tienes.
219
00:14:58,800 --> 00:14:59,720
Hola, papas fritas.
220
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Relájate, por una vez. Esto no es necesario.
221
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
Así es como lo haces.
222
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Aquí lo tienes.
223
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
Maldita sea.
224
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Muy divertido.
225
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Justo cuando estaba a punto de ganar.
226
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
¿Hola?
227
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
¿Qué está sucediendo?
228
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Es un ataque en Nueva York.
229
00:16:04,080 --> 00:16:05,800
¿Cómo sabes que es un ataque?
230
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
¡No, no!
231
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
- No.
- Dios mío.
232
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
¿Eh?
233
00:16:24,240 --> 00:16:27,120
- No, no, no, definitivamente fue Bin Laden.
- ¿Cómo puedes saberlo?
234
00:16:27,280 --> 00:16:29,600
- De eso no hay duda.
- ¿Cómo lo sabes?
235
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
Así es siempre
con esos americanos.
236
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Pusieron a alguien en la silla
para "promover la democracia",
237
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
mientras buscan su propio beneficio.
238
00:16:36,840 --> 00:16:38,880
Quieren armas
Quieren petróleo, lo que sea.
239
00:16:39,040 --> 00:16:43,360
Cuando lo tienen se retiran
sin que las cosas estén en orden.
240
00:16:43,520 --> 00:16:47,080
Abandonaron a ese hombre contra
los rusos. De eso se trata.
241
00:16:47,240 --> 00:16:48,480
De eso se trata.
242
00:16:51,880 --> 00:16:54,280
- ¿Y?
- Sí, Dolores está a salvo.
243
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
Tristana también, pero
Falta una muy buena amiga suya.
244
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Horrible.
245
00:17:00,280 --> 00:17:02,040
Esa pobre gente.
246
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
¿Cuántas personas trabajan allí?
247
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
En un día laboral normal, diría 50.000.
248
00:17:09,120 --> 00:17:10,040
Bastardos.
249
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
Muchos de mis colegas
Conozco gente que trabaja allí.
250
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
Esto va a ser una guerra.
251
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
- Bush no desaprovechará esta oportunidad.
- No.
252
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
Un texano.
253
00:17:24,600 --> 00:17:25,520
Vaquero.
254
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
Eso me parece mejor. Sí.
255
00:17:35,400 --> 00:17:39,360
Bien. Te llamaré de nuevo esta tarde.
Adiós, señor Balkenende.
256
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
De hecho, volar está fuera de discusión.
257
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
todos seremos recogidos
lo antes posible.
258
00:17:46,680 --> 00:17:48,760
- Creo que deberías irte tú primero, mamá.
- Sí.
259
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Tengo que hacer muchas llamadas.
¿Alguno de ustedes puede llevar a papá?
260
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
- Yo lo llevaré.
- Lindo. ¿Café?
261
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
Sí.
262
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Toma esto.
263
00:18:41,000 --> 00:18:45,640
Le pedí a Vale que viniera a Holanda
un poco antes para la boda.
264
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Bueno.
265
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Eso podría ser bueno. ¿Bien?
266
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
Sí.
267
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
No sé.
268
00:19:05,480 --> 00:19:09,040
No lo sé, de repente todo parece...
269
00:19:10,240 --> 00:19:11,520
tan inútil.
270
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
No.
271
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
No, esto es exactamente lo que quieren.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
No vamos a dejar que ganen.
273
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Vamos a celebrar.
274
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
Sí.
275
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
Sí.
276
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Quiero a mi familia detrás de mí,
en la primera fila.
277
00:19:41,400 --> 00:19:42,320
¿Qué?
278
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Su Majestad está a cargo de las colocaciones.
279
00:19:45,400 --> 00:19:47,080
Por supuesto, en consulta con...
280
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
Ah, ahí está ella.
281
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
- Señorita Kramer. ¿Cómo estás?
- Excelente, gracias.
282
00:19:53,200 --> 00:19:56,160
Señorita Zorreguieta,
¿Puedo presentarles a Noor Kramer?
283
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Ella será tu asesora personal.
284
00:20:03,240 --> 00:20:06,240
- Sí, lo siento.
- Mucho gusto, señora Zorreguieta.
285
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Sí, puedes llamarme Máxima.
286
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
¿Debemos?
287
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Sí.
288
00:20:13,280 --> 00:20:14,200
Gracias.
289
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Entonces, la conclusión es que,
290
00:20:42,000 --> 00:20:45,160
además del cribado habitual
de todos los invitados,
291
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
debemos comprobar
si tienen o han tenido vínculos
292
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
con las organizaciones
que están en la lista internacional de terroristas.
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Por razones de seguridad,
Creo que sería prudente
294
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
No dar ninguna publicidad a esto.
295
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
- ¿Es eso factible en este aviso?
- Ya hemos empezado.
296
00:21:02,800 --> 00:21:06,040
Y muy a nuestro pesar,
tendremos que
297
00:21:06,200 --> 00:21:10,760
buscar a todos los invitados nuevamente cuando se vayan
desde la Nieuwe Kerk hasta el palacio.
298
00:21:12,800 --> 00:21:16,360
Sí, eso nos lleva al siguiente punto,
la ubicación.
299
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
ha habido contacto
con la Nieuwe Kerk otra vez
300
00:21:18,800 --> 00:21:24,240
y pudieron posponer
la exposición de México hasta marzo.
301
00:21:24,400 --> 00:21:28,440
Entonces tendremos una semana para prepararnos.
302
00:21:30,680 --> 00:21:33,960
- Luego la decoración.
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
303
00:21:34,440 --> 00:21:38,120
Se ha propuesto una idea.
para arreglar 30.000 flores
304
00:21:38,280 --> 00:21:42,720
como una especie de gesto simbólico
a las víctimas del régimen de Videla.
305
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
¿Es eso algo con lo que podrías estar de acuerdo?
¿Máxima?
306
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
Sí, creo que es una muy buena idea.
307
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
- Elegante.
- Sí.
308
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
También creo que es un plan excelente.
Muy bien. Siguiente tema.
309
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
he tenido contacto intenso
con el reverendo Ter Linden
310
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
durante las últimas semanas.
311
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
Estamos perfeccionando aún más el libro de jugadas.
312
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
Aceptó dedicarse
algunas frases en ingles
313
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
a los familiares y amigos de la novia
al inicio del servicio.
314
00:22:14,680 --> 00:22:16,920
Entonces, ¿cuántas frases?
315
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
Hemos acordado
un máximo de 100 palabras.
316
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
Sí, está bien.
317
00:22:25,680 --> 00:22:30,680
El reverendo tiene algunas preocupaciones sobre
la longitud de la cola del vestido de novia.
318
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
- Se pregunta si hay...
- Eso ya está solucionado.
319
00:22:34,200 --> 00:22:40,400
fui a roma
y nos ahogamos con un vestido realmente bonito.
320
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
- Eligió.
- Eligió.
321
00:22:43,960 --> 00:22:48,600
Lamentablemente fue rechazado
bajo las nuevas directrices ayer.
322
00:22:49,480 --> 00:22:53,280
Ha habido contacto con el diseñador.
y él ajustará algunas cosas
323
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
al diseño.
324
00:22:54,840 --> 00:22:59,640
El vestido se puede enviar.
a Holanda en la semana 48.
325
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
¿Lo siento, richtlijnen?
326
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
Directrices.
327
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
Ah, pero...
328
00:23:08,520 --> 00:23:11,160
Nadie me dijo nada sobre las pautas.
329
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Todos tenemos que hacer concesiones.
330
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Bien, siguiente tema.
331
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
La ruta del carruaje,
¿Se ha finalizado?
332
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
Estaba pensando que tal vez nosotros...
333
00:23:31,480 --> 00:23:35,640
Lamentablemente, este no es el momento
por la extravagancia, Máxima.
334
00:23:36,280 --> 00:23:39,400
Ahora mismo daría el mensaje equivocado.
335
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
a personas de diferentes religiones
antecedentes.
336
00:23:42,040 --> 00:23:45,200
Yo también tengo otra religión.
antecedentes, ¿no?
337
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Lo lamento.
338
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
Eso fue todo.
339
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
Hijo de...
340
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
- ¡Joder!
- Señor, ¿está herido?
341
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
¿Estás adolorido?
342
00:25:34,480 --> 00:25:38,240
Lo siento mucho, señor,
No pude ver nada.
343
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Maldita sea.
344
00:25:41,600 --> 00:25:45,760
- ¿Debería llamar a una ambulancia?
- Es una salida. Tienes que parar primero.
345
00:25:45,920 --> 00:25:49,320
El derecho tiene prioridad en este país.
346
00:25:49,480 --> 00:25:53,200
Sí, lo entiendo señor, pero estoy bastante seguro.
No tienes permitido conducir aquí.
347
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
- porque este es un camino privado.
- Las reglas están aquí para todos.
348
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
¿Disculpe?
349
00:25:58,160 --> 00:26:00,320
Teniendo prioridad
porque te sientes mejor que el resto.
350
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
- Este es un camino privado.
- Las reglas también se aplican a ti.
351
00:26:03,880 --> 00:26:07,520
- Yo también soy holandés, señor.
- La señorita se siente demasiado bien para este mundo.
352
00:26:07,680 --> 00:26:09,400
- Eso es un palacio.
- Piérdete.
353
00:26:09,560 --> 00:26:12,160
- ¡No puedes conducir aquí!
- ¡Mierda!
354
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Han llamado a la ambulancia, señor.
355
00:26:18,080 --> 00:26:20,920
Sopla, sopla, sopla.
356
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Sopla un poco más.
357
00:26:25,680 --> 00:26:26,600
Bueno.
358
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Negativo.
359
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
Sr. van der doblado
ha sido ingresado en el hospital
360
00:26:40,640 --> 00:26:42,360
con una complicada fractura de muslo.
361
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Será operado mañana.
362
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Así que nada de rollitos de salchicha por ahora.
363
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
El señor van der Bent es el Carnicero Real.
364
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
- ¿Sabes dibujar?
- Sí, claro.
365
00:27:00,760 --> 00:27:03,640
Así que este soy yo, venía hacia aquí.
366
00:27:03,800 --> 00:27:08,080
Y entonces, de repente, chocó contra mí.
él venía de aquí.
367
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Pero esa es una salida. supongo
Te detuviste allí por un momento.
368
00:27:14,960 --> 00:27:20,040
- Realmente no podía ver bien allí.
- Sí, cariño, pero podrías haber...
369
00:27:21,160 --> 00:27:25,160
Pero es una situación con poca visibilidad.
con esos rododendros.
370
00:27:25,720 --> 00:27:28,560
Se suponía que no debía conducir hasta allí.
371
00:27:28,720 --> 00:27:31,720
Voy a denunciar esto al departamento legal.
departamento lo antes posible.
372
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
Estaremos en contacto.
373
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
- Su Alteza.
- Gracias.
374
00:27:38,160 --> 00:27:39,800
- Su Alteza Real.
- Gracias.
375
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
Le enviaré flores al Sr. van der Bent.
376
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Buena idea. Gracias.
377
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
¿Por qué estaba ella aquí, de todos modos?
378
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
- Ese es su trabajo, como tu asesora personal.
- Sí, pero no necesito su ayuda.
379
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
Ya sabes,
Noor realmente es lo mejor que existe.
380
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
Bueno, no la quiero cerca.
381
00:28:04,720 --> 00:28:05,880
¿Por qué no?
382
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
Porque podría haber pensado
sobre las flores yo mismo.
383
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
Su trabajo es ayudarte.
384
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
- ¿Qué te pasa?
- ¿Conmigo?
385
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
El mundo está en llamas,
y todo el mundo me señala con el dedo.
386
00:28:18,040 --> 00:28:19,920
Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo.
387
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
No es como si fuera a usar
una minifalda, de todos modos.
388
00:28:26,280 --> 00:28:30,240
Sabes que mi mamá es bastante diferente.
cuando ella está en el trabajo?
389
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
Ese oficial de policía, mirándome.
como si fuera una especie de lunático.
390
00:28:38,000 --> 00:28:41,880
Sabes, tal vez sea una buena idea.
para tomar un poco de sol.
391
00:28:43,480 --> 00:28:46,880
Y un poco de descanso ante todo el circo.
comienza. ¿Qué opinas?
392
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
¿Crees que soy un dolor en el trasero?
393
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Yo no lo llamaría así.
394
00:29:03,320 --> 00:29:07,400
¿Aceptas este desafío?
como su cónyuge legal?
395
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
¿Y prometes ser leal?
396
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
Me encanta ese sonido.
397
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Tan calmante.
398
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
- ¡Maldita sea!
- ¡Ahí tienes!
399
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
Creo que es una gran idea
400
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
para visitar a tu familia.
401
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
De vuelta al sol.
402
00:29:48,040 --> 00:29:48,960
Entonces...
403
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
¿Cómo estás disfrutando de tu jaula dorada?
404
00:29:55,360 --> 00:30:00,760
Bueno, aparte del hecho
que casi mato a tu carnicero,
405
00:30:00,920 --> 00:30:03,760
mi vestido de novia es demasiado sexy
y me consiguieron una niñera,
406
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
Sí, creo que va genial.
407
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Descubrirás dónde están los bares.
408
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Golpearse la cabeza con ellos.
409
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Concéntrate en los espacios intermedios.
410
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
Las oportunidades.
411
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
No siempre los tomé.
412
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
Ahora mírame.
413
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
Sentado aquí como una planta.
414
00:30:39,320 --> 00:30:40,240
No.
415
00:30:41,560 --> 00:30:43,600
Creo que estás siendo demasiado modesto.
416
00:30:45,520 --> 00:30:46,440
No, no.
417
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Simplemente honesto.
418
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
Entonces...
419
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
Ahora estoy cansado otra vez.
420
00:31:00,280 --> 00:31:03,600
volvamos
en el ventilador otra vez...
421
00:31:03,760 --> 00:31:05,400
Está bien, está bien.
422
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Gracias.
423
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
¿Quieres más café?
424
00:31:10,760 --> 00:31:12,320
No, gracias.
425
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
¿Hola?
426
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
Su Alteza Real.
¿Tienes un momento?
427
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
- Se trata del carnicero.
- Si es rápido.
428
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
La policía terminó la investigación,
429
00:31:27,040 --> 00:31:30,720
De hecho estaba conduciendo demasiado rápido.
y no llevaba cinturón de seguridad.
430
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
Te lo dije.
431
00:31:32,240 --> 00:31:35,800
Propusieron
una conversación de mediación.
432
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
Sobre mi cadáver.
433
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
Hijo de puta.
434
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
¿Debería decírselo?
435
00:32:07,160 --> 00:32:08,520
No, ciertamente no.
436
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
Fue mi decisión, lo diré.
437
00:32:11,440 --> 00:32:14,360
Necesitamos mantenernos unidos.
438
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
ella sabe
que todo tiene un precio.
439
00:32:32,840 --> 00:32:34,240
Llegas tarde, cariño.
440
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
Hola mamá.
441
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
Lo siento, la aduana fue terrible.
442
00:32:47,040 --> 00:32:47,960
Hola Martín.
443
00:32:56,120 --> 00:32:57,040
Hola papá.
444
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
Y luego la colocación...
445
00:33:04,480 --> 00:33:06,880
No tienes idea de lo difícil que fue
tenerte cerca de mí.
446
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
¿Qué diferencia hay?
¿Dónde se sientan todos?
447
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Porque será en vivo por televisión.
448
00:33:12,360 --> 00:33:16,200
La organización necesita de todos
en un lugar específico.
449
00:33:16,840 --> 00:33:22,240
pensé que podríamos salir
y pásalo muy bien en Ámsterdam.
450
00:33:22,400 --> 00:33:23,440
Martín...
451
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Si vas al barrio rojo,
Lo juro, te mataré.
452
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
Sólo estaba bromeando, no iré.
453
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Podríamos ir a un museo.
durante el fin de semana?
454
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
¿Te gusta Van Gogh?
455
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
¿O Rembrandt?
456
00:33:37,920 --> 00:33:41,200
- Averiguaré qué vamos a hacer.
- Hola Inés, ¿cómo te fueron los exámenes?
457
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
Bien. Los pasé a todos.
458
00:33:43,800 --> 00:33:44,880
Esa es mi hija.
459
00:33:45,880 --> 00:33:48,240
¿Qué pasa con la licencia?
¿Para el restaurante, Martín?
460
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
Todo va según lo planeado, dice Leandro.
No hay problema.
461
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Está bien, si necesitas a alguien,
házmelo saber.
462
00:33:53,440 --> 00:33:54,360
No, está bien.
463
00:33:56,080 --> 00:33:57,240
¿Encontraste un vestido?
464
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
Aún no he tomado una decisión.
465
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
Las manifestaciones contra el Presidente
Fernando de la Rúa y su gobierno...
466
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
...provocó disturbios nuevamente anoche.
467
00:34:17,520 --> 00:34:21,120
Durante varios enfrentamientos violentos
entre la policía y los manifestantes...
468
00:34:21,280 --> 00:34:26,760
...varias personas resultaron heridas,
incluidos tres menores.
469
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
Hasta ahora, los disturbios causaron 28 víctimas
470
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
- Te estaré esperando en Amsterdam.
- Sí.
471
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
No sé por qué estoy tan nervioso.
No tengo que hacer nada.
472
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
- Sí, lo haces. Acompáñame.
- Sí.
473
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Eso es muy importante.
474
00:34:40,240 --> 00:34:41,920
¿Cómo se dice "sí" en holandés?
475
00:34:42,440 --> 00:34:43,360
Ja.
476
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
Está bien.
477
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
¿Y 'princesa'?
478
00:34:47,400 --> 00:34:50,680
- Princesas . Es lo mismo.
- Oh, maní. Es lo mismo.
479
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Vamos, tu papá te está esperando.
en el auto. Vamos, cariño.
480
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Hasta luego.
481
00:35:00,280 --> 00:35:02,160
Ojalá pudiera estar más ahí para ella.
482
00:35:03,720 --> 00:35:04,840
Nosotros tampoco podemos.
483
00:35:06,000 --> 00:35:08,480
Pero no vives
a miles de kilómetros de ella.
484
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
¿Cómo crees que le está yendo a Inés?
485
00:35:31,920 --> 00:35:36,320
No sé qué decir, querida.
Ella es como tu papá. Ella no habla.
486
00:35:38,400 --> 00:35:40,920
Debe ser extraño, no hay más niños en casa.
487
00:35:43,560 --> 00:35:45,800
Queda menos que limpiar, eso seguro.
488
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Pero me extrañas, ¿verdad?
489
00:35:51,640 --> 00:35:54,080
Oh, por supuesto, cariño.
Te extraño, seguro.
490
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
Pero quiero lo mejor para mis hijos.
491
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Te extraño cada vez más.
492
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
A veces eligiendo algo
también significa renunciar a algo más.
493
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
Así es la vida.
494
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Vas a venir, ¿verdad?
495
00:36:33,880 --> 00:36:34,800
¿Mamá?
496
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
¿Mamá?
497
00:36:56,240 --> 00:36:57,160
No.
498
00:37:20,760 --> 00:37:22,680
Alex, no tan rápido. Voy a tropezar.
499
00:37:24,160 --> 00:37:25,480
Alégrame el día, cariño.
500
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Bienvenidos, encantadores novios.
501
00:37:44,400 --> 00:37:45,560
Ahora tu...
502
00:37:48,120 --> 00:37:49,280
Disculpe, disculpe.
503
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Friso.
504
00:37:51,400 --> 00:37:52,520
Continúe.
505
00:37:54,400 --> 00:37:55,440
Hola, hermoso.
506
00:37:56,400 --> 00:37:59,520
Estoy en medio de un...
¿Puedo caminar sobre esto?
507
00:37:59,680 --> 00:38:01,640
No, una cosa de ensayo.
508
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
Bienvenidos, encantadores novios,
509
00:38:04,360 --> 00:38:08,920
ahora que os habéis comprometido
el uno al otro para toda la vida hoy.
510
00:38:09,280 --> 00:38:11,480
- Se bienvenido con tu...
- Un momento.
511
00:38:12,000 --> 00:38:17,160
Disculpe, pero todavía tengo ganas
ese atril debería estar más a la derecha.
512
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Por el saldo.
513
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
- ¿Es eso posible?
- Por supuesto.
514
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Bienvenidos, encantadores novios...
515
00:39:27,800 --> 00:39:29,920
Todo aquí parece tan viejo.
516
00:39:31,600 --> 00:39:33,480
Les encanta eso.
517
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Todos los palacios son así.
518
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
Es realmente una locura, Máx.
519
00:39:39,240 --> 00:39:42,320
Es una locura que esta sea vuestra vida ahora, palacios.
520
00:39:43,280 --> 00:39:44,360
Para nada loco.
521
00:39:50,960 --> 00:39:53,920
Para mí ya has llegado a la cima.
522
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
no lo sé,
es como si fueras el presidente.
523
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
O el Papa o Maradona.
524
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
- ¿Sabes quién vendrá a mi boda?
- ¿OMS?
525
00:40:03,640 --> 00:40:05,240
Nelson Mandela.
526
00:40:05,680 --> 00:40:08,320
- ¡Estás bromeando!
- ¡No!
527
00:40:11,240 --> 00:40:12,880
No, suficiente.
528
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
Mi mamá me matará.
529
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
Tu mamá no está aquí.
530
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
Y tu padre tampoco.
531
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
532
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
¡Apágalo, apágalo!
533
00:40:53,920 --> 00:40:55,280
Hola.
534
00:40:56,520 --> 00:40:57,440
Hola.
535
00:40:59,840 --> 00:41:00,760
Algo azul.
536
00:41:02,160 --> 00:41:05,560
Quizás sea un poco anticuado,
pero pensé...
537
00:41:05,720 --> 00:41:06,880
que diablos.
538
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
Es hermoso.
539
00:41:09,320 --> 00:41:10,240
Gracias.
540
00:41:11,400 --> 00:41:12,320
Sí, bueno...
541
00:41:13,760 --> 00:41:15,320
Yo también he venido a despedirme.
542
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
¿Por qué?
543
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Mi trabajo está hecho aquí.
544
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
El lunes empiezo un nuevo trabajo.
545
00:41:25,080 --> 00:41:26,000
Oh sí.
546
00:41:27,160 --> 00:41:29,760
Sí, claro, sí, me lo dijiste. Sí.
547
00:41:29,920 --> 00:41:32,640
- Noor se encargará de las cosas.
- Lo lamento.
548
00:41:34,200 --> 00:41:38,360
Te deseo una vida maravillosa,
Máxima Zorreguieta.
549
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
Te extrañaré.
550
00:41:45,800 --> 00:41:50,840
Gracias por, bueno, la compañía.
551
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Bueno, ya está todo listo.
552
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
Te ves tan bonita.
553
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Máx.
554
00:42:34,640 --> 00:42:35,560
Tanta gente...
555
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
¿Estás listo?
556
00:43:16,600 --> 00:43:18,920
Siempre cuando tengo prisa.
557
00:43:49,960 --> 00:43:54,960
El Rolls Royce en ruta desde
la Bolsa de Berlage
558
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
a la Nieuwe Kerk.
559
00:43:58,200 --> 00:44:02,160
Se ve amigable y alegre.
y la policía también lo confirma.
560
00:44:03,360 --> 00:44:07,720
Ha sido un momento muy pacífico,
Amsterdam es amigable hasta ahora, dicen.
561
00:44:12,400 --> 00:44:14,480
Se ha convertido en un día muy bonito.
562
00:44:15,640 --> 00:44:21,000
Todos los invitados parten del Beurs,
a la iglesia.
563
00:44:21,160 --> 00:44:22,000
Nelson Mandela.
564
00:44:22,160 --> 00:44:23,280
Mira eso.
565
00:44:24,160 --> 00:44:25,120
Nelson Mandela.
566
00:44:31,400 --> 00:44:37,520
La reina Noor y el príncipe Carlos
de Gran Bretaña.
567
00:44:44,280 --> 00:44:45,360
¿Estás listo?
568
00:44:46,800 --> 00:44:49,240
- Sí, estoy listo.
- Está bien.
569
00:45:54,120 --> 00:45:57,000
Bienvenidos, encantadores novios.
570
00:45:57,440 --> 00:46:02,040
Ahora que os habéis comprometido
el uno al otro para toda la vida hoy.
571
00:46:02,880 --> 00:46:05,120
Sea bienvenido con sus seres queridos,
572
00:46:05,680 --> 00:46:07,200
con tus dos familias,
573
00:46:08,200 --> 00:46:10,760
con amigos de la familia real
574
00:46:11,200 --> 00:46:16,520
y todos los demás con quienes estás
unidos por lazos de amistad.
575
00:46:17,960 --> 00:46:23,960
Incluyendo a los que están aquí presentes.
de todos los sectores de nuestra población.
576
00:46:24,960 --> 00:46:30,360
¿Puedo darle una cálida bienvenida?
¿A la familia de la Princesa Máxima?
577
00:46:31,080 --> 00:46:34,080
Nuestros pensamientos también están con sus padres,
578
00:46:34,240 --> 00:46:40,200
sin cuyo amor y cuidado ella no lo haría
se ha convertido en la persona que es.
579
00:46:42,240 --> 00:46:47,600
Y que hoy están unidos en espíritu
con su hija y su yerno,
580
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
como están unidos con ellos.
581
00:46:57,760 --> 00:47:01,920
¿Puedo preguntarle a los novios?
dar un paso adelante ahora?
582
00:47:17,960 --> 00:47:22,520
¿Podrían ahora darse el uno al otro?
la mano derecha y responder
583
00:47:22,680 --> 00:47:24,840
las preguntas que haré?
584
00:47:30,120 --> 00:47:31,560
Willem Alejandro,
585
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
quieres recibir y aceptar
Máxima Zorreguieta
586
00:47:35,240 --> 00:47:38,480
¿en tu vida como esposa?
587
00:47:39,080 --> 00:47:41,800
¿Y prometes amarla?
588
00:47:41,960 --> 00:47:43,720
y serle fiel,
589
00:47:43,880 --> 00:47:46,600
para apreciarla y apoyarla
590
00:47:46,960 --> 00:47:49,240
en los dias buenos y malos
591
00:47:49,400 --> 00:47:51,320
¿Hasta que la muerte os separe?
592
00:47:52,280 --> 00:47:54,320
¿Cuál es tu respuesta a esto?
593
00:47:55,760 --> 00:47:57,000
Sí.
594
00:48:02,920 --> 00:48:04,640
Han escuchado tu respuesta.
595
00:48:05,880 --> 00:48:08,480
Quieres recibir y aceptar
Willem-Alexander
596
00:48:08,640 --> 00:48:12,480
¿en tu vida como marido?
597
00:48:13,320 --> 00:48:17,480
¿Y prometes amarlo?
y séle fiel
598
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
¿Hasta que la muerte os separe?
599
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
¿Cuál es tu respuesta a esto?
600
00:48:24,640 --> 00:48:25,960
Sí.
601
00:48:28,920 --> 00:48:34,920
Y así, tu matrimonio ahora ha sido
confirmado por Dios y su congregación
602
00:48:35,080 --> 00:48:39,440
y toda la ciudad
y te pido que te arrodilles...
603
00:48:43,520 --> 00:48:48,640
Y te pido que te arrodilles
para recibir la bendición para tu matrimonio.
604
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
No encaja.
605
00:49:13,160 --> 00:49:14,080
Sí, ahora sí.